Begrüßung & Vorstellung (Selamlaşma ve Tanışma)
Almanca konuşmaya başlamanın ilk adımı selamlaşmak ve kendini tanıtmaktır. Goethe-Zertifikat A1 ve telc Deutsch A1 Sprechen (konuşma) sınavının ilk bölümü tamamen bununla ilgilidir: adın, nerelisin, nerede oturuyorsun, kaç yaşındasın, mesleğin ne gibi soruları hem sorabilmeniz hem cevaplayabilmeniz beklenir. Bu konudaki kalıpları ezberlemek yerine 'soru → cevap' çiftleri olarak öğrenin; çünkü gerçek hayatta karşınızdaki kişi size bu soruları aynen bu şekilde soracaktır.
1) Selamlaşma günün saatine göre değişir: sabah 'Guten Morgen', gün içinde 'Guten Tag', akşam 'Guten Abend', yatmadan önce 'Gute Nacht'. 'Hallo' ve 'Hi' arkadaşlar arasında her saatte kullanılır. Vedalaşırken resmî 'Auf Wiedersehen', samimi 'Tschüss' denir.
2) Almancada 'sen' için 'du', resmî 'siz' için 'Sie' kullanılır. Yeni tanıştığınız yetişkinlere, öğretmene, memura, müşteriye 'Sie' dersiniz; arkadaş, aile ve çocuklara 'du' dersiniz. 'Sie' kullanırken fiil de değişir: 'Wie heißt du?' ama 'Wie heißen Sie?'. 'Sie' her zaman büyük harfle yazılır.
3) Soru kalıplarında yapı basittir: soru kelimesi (Wie, Woher, Wo, Was) başta, çekimli fiil ikinci sırada gelir. Cevaplarda da fiil ikinci sırada kalır: 'Ich heiße Ali.', 'Ich komme aus der Türkei.', 'Ich wohne in Istanbul.'
4) 'Wie geht's?' (Nasılsın?) bir kibarlık sorusudur; kısa cevap verip karşı soruyu sorarsınız: 'Gut, danke. Und dir?' (resmî: 'Und Ihnen?').
5) Ülke ve şehir söylerken: şehirlerle 'in' (Ich wohne in Berlin), ülkeyle 'aus' (Ich komme aus der Türkei / aus Deutschland). Ülkelerde çoğunlukla artikel yoktur (aus Deutschland, aus Italien) ama bazı ülkeler artikelle kullanılır (aus der Türkei, aus der Schweiz).
Selamlaşma ve vedalaşma
| Almanca | Türkçe | Ne zaman? |
|---|---|---|
| Guten Morgen! | Günaydın! | Sabah (yaklaşık 11'e kadar) |
| Guten Tag! | İyi günler! | Gün içinde, resmî ve samimi |
| Guten Abend! | İyi akşamlar! | Akşam |
| Gute Nacht! | İyi geceler! | Yatmadan önce |
| Hallo! / Hi! | Merhaba! | Arkadaşlar arasında |
| Auf Wiedersehen! | Hoşça kalın / Görüşürüz! | Resmî vedalaşma |
| Tschüss! / Tschau! | Hoşça kal! | Samimi vedalaşma |
| Bis bald! / Bis morgen! | Yakında görüşürüz! / Yarın görüşürüz! | Tekrar görüşecekseniz |
Kendini tanıtma: soru ve cevap (du = sen, Sie = siz)
| Almanca | Türkçesi | |
|---|---|---|
| Soru | Wie heißt du? / Wie heißen Sie? | Adın / adınız ne? |
| Cevap | Ich heiße Ali. / Mein Name ist Ali. | Adım Ali. |
| Soru | Woher kommst du? / Woher kommen Sie? | Nerelisin / nerelisiniz? |
| Cevap | Ich komme aus der Türkei. | Türkiye'denim. |
| Soru | Wo wohnst du? / Wo wohnen Sie? | Nerede oturuyorsun / oturuyorsunuz? |
| Cevap | Ich wohne in Istanbul. | İstanbul'da oturuyorum. |
| Soru | Wie alt bist du? / Wie alt sind Sie? | Kaç yaşındasın / yaşındasınız? |
| Cevap | Ich bin 22 Jahre alt. | 22 yaşındayım. |
| Soru | Was machst du beruflich? / Was machen Sie beruflich? | Mesleğin / mesleğiniz ne? |
| Cevap | Ich bin Student. / Ich arbeite als Verkäufer. | Öğrenciyim. / Satıcı olarak çalışıyorum. |
| Soru | Welche Sprachen sprichst du? / Welche Sprachen sprechen Sie? | Hangi dilleri konuşuyorsun / konuşuyorsunuz? |
| Cevap | Ich spreche Türkisch und ein bisschen Deutsch. | Türkçe ve biraz Almanca konuşuyorum. |
| Soru | Wie ist deine Telefonnummer? / Wie ist Ihre Telefonnummer? | Telefon numaran / numaranız nedir? |
| Cevap | Meine Nummer ist 0171 2345678. | Numaram 0171 2345678. |
Wie geht's? — nasılsın ve cevaplar
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Wie geht's? / Wie geht es dir? | Nasılsın? |
| Wie geht es Ihnen? | Nasılsınız? (resmî) |
| Super! / Sehr gut! | Harika! / Çok iyi! |
| Gut, danke. Und dir? | İyiyim, teşekkürler. Ya sen? |
| Es geht. | Fena değil / idare eder. |
| Nicht so gut. | Pek iyi değil. |
| Freut mich! / Nett, dich kennenzulernen. | Memnun oldum! |
ÖRNEKLER
Hallo! Ich heiße Elif. Und du?
Merhaba! Adım Elif. Ya sen?
Ich heiße Murat. Freut mich!
Adım Murat. Memnun oldum!
Woher kommst du? — Ich komme aus der Türkei.
Nerelisin? — Türkiye'denim.
Wo wohnst du? — Ich wohne in Ankara.
Nerede oturuyorsun? — Ankara'da oturuyorum.
Wie geht's? — Gut, danke. Und dir?
Nasılsın? — İyiyim, teşekkürler. Ya sen?
Guten Tag, Frau Müller. Wie geht es Ihnen?
İyi günler Bayan Müller. Nasılsınız?
Ich bin 20 Jahre alt und ich spreche Türkisch.
20 yaşındayım ve Türkçe konuşuyorum.
Tschüss! Bis morgen!
Hoşça kal! Yarın görüşürüz!
Sınav ipucu
- • Yaş söylerken 'Ich habe 20 Jahre' demeyin: Almancada 'Ich bin 20 Jahre alt' denir (haben değil, sein).
- • Yeni tanıştığınız yetişkinlere her zaman 'Sie' ile hitap edin; karşı taraf 'Wir können uns duzen' (sen diyebiliriz) derse 'du'ya geçebilirsiniz.
- • Cevap verdikten sonra karşı soru sormak (Und du? / Und Sie?) konuşmayı canlı tutar ve sınavda puan getirir.
- • Telaffuz: 'Ich heiße' kelimesindeki 'ß' keskin bir 's' sesi verir; 'ch' ise Türkçede olmayan, ağzın önünde çıkan yumuşak bir sestir.
KISA TEST
1. Sabah erkenden birini selamlarken ne dersiniz?
2. 'Adın ne?' sorusu hangisidir?
3. 'Nerelisin?' anlamında soru hangisi?
4. Resmî bir ortamda 'Adınız nedir?' nasıl sorulur?
5. 'Ben 22 yaşındayım.' cümlesi hangisidir?
6. 'Wie geht's?' sorusuna uygun cevap hangisi?
7. 'Ben İstanbul'da oturuyorum.' cümlesini tamamlayın: 'Ich ___ in Istanbul.'