Die Grenzen der Übersetzbarkeit

METNİN BAŞLANGICI

Die Frage, ob und inwieweit sich Bedeutung vollständig von einer Sprache in eine andere übertragen lässt, beschäftigt Übersetzungstheoretiker seit jeher. Radikale Positionen reichen von der Behauptung völliger Unübersetzbarkeit bis zur Annahme, jeder Inhalt sei letztlich in jeder Sprache ausdrückbar.

Anlamın bir dilden diğerine tam olarak aktarılıp aktarılamayacağı sorusu, çeviri kuramcılarını her zaman meşgul etmiştir. Radikal pozisyonlar, tam çevrilemezlik iddiasından her içeriğin sonuçta her dilde ifade edilebileceği varsayımına kadar uzanır.