Die Unschärfe des Heimatbegriffs

METNİN BAŞLANGICI

Wenige Begriffe der deutschen Sprache sind so schwer zu übersetzen und gleichzeitig so emotional aufgeladen wie 'Heimat'. Weder eine rein geographische noch eine rein kulturelle Definition vermag den Begriff in seiner ganzen Komplexität zu erfassen.

Alman dilinde 'Heimat' (vatan/memleket) kadar çevrilmesi zor ve aynı zamanda bu kadar duygusal yüklü çok az kavram vardır. Ne salt coğrafi ne de salt kültürel bir tanım, kavramı tüm karmaşıklığıyla kavrayabilir.