Die Grenzen der Übersetzbarkeit

BEGINNING OF THE TEXT

Die Frage, ob und inwieweit sich Bedeutung vollständig von einer Sprache in eine andere übertragen lässt, beschäftigt Übersetzungstheoretiker seit jeher. Radikale Positionen reichen von der Behauptung völliger Unübersetzbarkeit bis zur Annahme, jeder Inhalt sei letztlich in jeder Sprache ausdrückbar.

The question of whether meaning can be transferred precisely from one language to another has always preoccupied translation theorists. Radical positions range from the assertion of complete untranslatability to the assumption that any content can ultimately be expressed in any language.