Die Unschärfe des Heimatbegriffs

BEGINNING OF THE TEXT

Wenige Begriffe der deutschen Sprache sind so schwer zu übersetzen und gleichzeitig so emotional aufgeladen wie 'Heimat'. Weder eine rein geographische noch eine rein kulturelle Definition vermag den Begriff in seiner ganzen Komplexität zu erfassen.

Few concepts in the German language are as difficult to translate and at the same time as emotionally charged as 'Heimat' (homeland/home). Neither a purely geographical nor a purely cultural definition can capture the concept in all its complexity.