Alphabet und Aussprache
Німецький алфавіт базується на латиниці, але містить додаткові літери, такі як ä, ö, ü та ß. У частинах Hören (аудіювання) та Sprechen (говоріння) іспитів Goethe/telc вас можуть попросити назвати по буквах (buchstabieren) ім'я, прізвище або адресу електронної пошти — особливо під час запису на прийом телефоном, заселення в готель або заповнення форми співрозмовник попросить вас про це, щоб правильно записати ваше ім'я. Тому алфавіт недостатньо просто «знати», потрібно вміти називати літери швидко та з правильною вимовою.
Варто розрізняти дві речі: (1) НАЗВУ літери, коли її вимовляють ОКРЕМО (це потрібно, коли диктують слово по літерах, buchstabieren, — напр. літера 'W' називається 've') і (2) ЗВУК, який ця літера дає ВСЕРЕДИНІ СЛОВА. У таблиці нижче наведено назви літер (для buchstabieren). Усередині слова деякі літери звучать не так, як можна очікувати: 'W' вимовляється як «в», а 'V' здебільшого як «ф». 'Z' завжди звучить як «ц». Так звані умлаути ä, ö, ü вимовляються з іншою формою рота: 'ä' схоже на відкрите «е», 'ö' — це «е» з округленими губами, а 'ü' — «і» з округленими губами. ß (Eszett/scharfes S) — окрема літера, яка читається як подвійне «с» і майже завжди пишеться малою; коли все слово написане великими літерами, зазвичай використовують 'SS' ('Straße' → 'STRASSE'), а з 2017 року офіційно визнано й велику літеру ẞ.
Якщо на клавіатурі немає ä/ö/ü/ß (наприклад, на українській розкладці або в деяких формах), офіційно дозволено писати замість них 'ae', 'oe', 'ue' і 'ss': 'Mueller' замість 'Müller', 'Strasse' замість 'Straße'. Це особливо зручно, коли вводите електронну адресу чи заповнюєте онлайн-форму. Крім того, у німецькій усі іменники (Nomen) пишуться з великої літери — це підказка, яка допомагає зрозуміти, чи слово в реченні є іменником, чи дієсловом/прикметником.
Весь алфавіт — назви літер для buchstabieren
| Літера | Німецька назва | Вимова (приблизно) |
|---|---|---|
| A a | a | a |
| B b | be | be |
| C c | ce | tse |
| D d | de | de |
| E e | e | e |
| F f | ef | ef |
| G g | ge | ge |
| H h | ha | ha |
| I i | i | i |
| J j | jot | yot |
| K k | ka | ka |
| L l | el | el |
| M m | em | em |
| N n | en | en |
| O o | o | o |
| P p | pe | pe |
| Q q | ku | ku |
| R r | er | er |
| S s | es | es |
| T t | te | te |
| U u | u | u |
| V v | vau | fau |
| W w | we | ve |
| X x | ix | iks |
| Y y | ypsilon | üpsilon |
| Z z | zet | tset |
| Ä ä | ä | відкрите «е» (a-umlaut) |
| Ö ö | ö | «е» з округленими губами (o-umlaut) |
| Ü ü | ü | «і» з округленими губами (u-umlaut) |
| ß | Eszett / scharfes S | подвійне s (es-tset) |
ПРИКЛАДИ
Wie schreibt man Ihren Namen?
Як пишеться ваше ім'я?
Können Sie das bitte buchstabieren?
Назвіть це по буквах, будь ласка?
Mein Name wird M-Ü-L-L-E-R geschrieben.
Моє ім'я пишеться як M-Ü-L-L-E-R.
Порада до іспиту
- • Потренуйся називати кожну літеру її німецькою назвою, коли на іспиті вимагається buchstabieren (наприклад, A = 'a', H = 'ha').
- • Літери ä, ö, ü можна також називати як 'a-umlaut', 'o-umlaut', 'u-umlaut'.
КОРОТКИЙ ТЕСТ
1. Як читається літера 'V' у слові 'Volkswagen'?
2. Як читається літера 'W' у слові 'Wasser'?
3. Який звук дає літера 'Z' у слові 'Zahl'?
4. На яку літеру схожа за вимовою 'ß' (Eszett)?
5. Яке дієслово використовується, коли ім'я називають по буквах?
6. Як читається літера 'J' у слові 'Ja'?