Begrüßung & Vorstellung (Привітання та знайомство)
Перший крок у вивченні розмовної німецької — це привітання та знайомство. Перша частина іспиту Goethe-Zertifikat A1 та telc Deutsch A1 Sprechen (говоріння) повністю присвячена цьому: від тебе очікують уміння як ставити запитання, так і відповідати на них (як звати, звідки ти, де живеш, скільки тобі років, хто ти за фахом тощо). Замість зазубрювання окремих фраз учи їх парами «запитання → відповідь», адже в реальному житті співрозмовник звертатиметься до тебе саме так.
1) Привітання залежить від часу доби: вранці — 'Guten Morgen', протягом дня — 'Guten Tag', ввечері — 'Guten Abend', перед сном — 'Gute Nacht'. 'Hallo' і 'Hi' вживають між друзями в будь-який час. Прощаючись, офіційно кажуть 'Auf Wiedersehen', неформально — 'Tschüss'.
2) У німецькій для «ти» вживають 'du', а для ввічливого «Ви» — 'Sie'. До дорослих, з якими ви щойно познайомилися, до вчителя, службовця, клієнта звертаються на 'Sie'; до друзів, родини та дітей — на 'du'. Зі 'Sie' змінюється й дієслово: 'Wie heißt du?', але 'Wie heißen Sie?'. 'Sie' завжди пишеться з великої літери.
3) У запитаннях структура проста: питальне слово (Wie, Woher, Wo, Was) на початку, дієслово в особовій формі — на другому місці. У відповідях дієслово теж залишається на другому місці: 'Ich heiße Ali.', 'Ich komme aus der Türkei.', 'Ich wohne in Istanbul.'
4) 'Wie geht's?' (Як справи?) — це ввічливе запитання; коротко відповідаєте й ставите зустрічне запитання: 'Gut, danke. Und dir?' (офіційно: 'Und Ihnen?').
5) Коли називаєте країну й місто: з містами — 'in' (Ich wohne in Berlin), з країною походження — 'aus' (Ich komme aus der Türkei / aus Deutschland). Більшість країн уживається без артикля (aus Deutschland, aus Italien), але деякі — з артиклем (aus der Türkei, aus der Schweiz).
Привітання та прощання
| Німецька | Українська | Коли? |
|---|---|---|
| Guten Morgen! | Доброго ранку! | Уранці (приблизно до 11:00) |
| Guten Tag! | Доброго дня! | Протягом дня, офіційно та неофіційно |
| Guten Abend! | Доброго вечора! | Увечері |
| Gute Nacht! | Добраніч! | Перед сном |
| Hallo! / Hi! | Привіт! | Серед друзів |
| Auf Wiedersehen! | До побачення! / Бувай! | Офіційне прощання |
| Tschüss! / Tschau! | До побачення! | Неформальне прощання |
| Bis bald! / Bis morgen! | До зустрічі! / Побачимося завтра! | Якщо ви ще побачитеся |
Знайомство: запитання та відповіді (du = ти, Sie = Ви)
| Німецька | Українською | |
|---|---|---|
| Запитання | Wie heißt du? / Wie heißen Sie? | Як тебе / Вас звати? |
| Відповідь | Ich heiße Ali. / Mein Name ist Ali. | Мене звати Ali. |
| Запитання | Woher kommst du? / Woher kommen Sie? | Звідки ти / Ви? |
| Відповідь | Ich komme aus der Türkei. | Я з Туреччини. |
| Запитання | Wo wohnst du? / Wo wohnen Sie? | Де ти живеш / Ви живете? |
| Відповідь | Ich wohne in Istanbul. | Я живу в Стамбулі. |
| Запитання | Wie alt bist du? / Wie alt sind Sie? | Скільки тобі / Вам років? |
| Відповідь | Ich bin 22 Jahre alt. | Мені 22 роки. |
| Запитання | Was machst du beruflich? / Was machen Sie beruflich? | Хто ти / Ви за професією? |
| Відповідь | Ich bin Student. / Ich arbeite als Verkäufer. | Я студент. / Працюю продавцем. |
| Запитання | Welche Sprachen sprichst du? / Welche Sprachen sprechen Sie? | Якими мовами ти розмовляєш / Ви розмовляєте? |
| Відповідь | Ich spreche Türkisch und ein bisschen Deutsch. | Я розмовляю турецькою і трохи німецькою. |
| Запитання | Wie ist deine Telefonnummer? / Wie ist Ihre Telefonnummer? | Який твій / Ваш номер телефону? |
| Відповідь | Meine Nummer ist 0171 2345678. | Мій номер 0171 2345678. |
Wie geht's? — як справи та відповіді
| Німецька | Українська |
|---|---|
| Wie geht's? / Wie geht es dir? | Як справи? |
| Wie geht es Ihnen? | Як Ваші справи? (ввічливо) |
| Super! / Sehr gut! | Чудово! / Дуже добре! |
| Gut, danke. Und dir? | Добре, дякую. А в тебе? |
| Es geht. | Непогано / так собі. |
| Nicht so gut. | Не дуже добре. |
| Freut mich! / Nett, dich kennenzulernen. | Приємно познайомитися! |
ПРИКЛАДИ
Hallo! Ich heiße Elif. Und du?
Привіт! Мене звати Elif. А тебе?
Ich heiße Murat. Freut mich!
Мене звати Murat. Приємно познайомитися!
Woher kommst du? — Ich komme aus der Türkei.
Звідки ти? — Я з Туреччини.
Wo wohnst du? — Ich wohne in Ankara.
Де ти живеш? — Я живу в Анкарі.
Wie geht's? — Gut, danke. Und dir?
Як справи? — Добре, дякую. А в тебе?
Guten Tag, Frau Müller. Wie geht es Ihnen?
Добрий день, пані Müller. Як Ваші справи?
Ich bin 20 Jahre alt und ich spreche Türkisch.
Мені 20 років, і я розмовляю турецькою.
Tschüss! Bis morgen!
Бувай! Побачимося завтра!
Порада до іспиту
- • Вказуючи вік, не кажіть 'Ich habe 20 Jahre': німецькою кажуть 'Ich bin 20 Jahre alt' (sein, а не haben).
- • До дорослих, з якими ви щойно познайомилися, завжди звертайтеся на 'Sie'; якщо співрозмовник скаже 'Wir können uns duzen' (можемо перейти на «ти»), ви можете перейти на 'du'.
- • Зустрічне запитання після відповіді (Und du? / Und Sie?) підтримує розмову живою та додає балів на іспиті.
- • Вимова: буква 'ß' у слові 'Ich heiße' дає чіткий звук 's'; а 'ch' — це м'який звук, який утворюється в передній частині рота.
КОРОТКИЙ ТЕСТ
1. Що ви скажете, вітаючи когось рано-вранці?
2. Яке запитання означає «Як тебе звати?»?
3. Яке питання означає 'Звідки ти?'?
4. Як в офіційній обстановці запитати 'Як вас звати?'?
5. Яке з речень означає 'Мені 22 роки.'?
6. Яка відповідь підходить на запитання 'Wie geht's?'?
7. Доповни речення 'Я живу в Стамбулі': 'Ich ___ in Istanbul.'