Buchstabenkombinationen (Буквосполучення)
У німецькій мові, коли певні групи літер стоять разом, вони утворюють один звук, повністю відмінний від вимови окремих літер. Незнання цих комбінацій ускладнює розпізнавання слів у частині Hören і правильну вимову в частині Sprechen. Ця тема насправді не «список правил», а ключ до того, щоб правильно чути й правильно вимовляти німецькі слова — що правильніше ти вимовляєш слово, то легше співрозмовнику тебе зрозуміти.
'sch' завжди передає звук [ш]. 'ch' змінюється залежно від попередньої голосної: після a, o, u, au це твердий горловий звук [х] (Bach, Buch), в усіх інших випадках (після e, i, ä, ö, ü, eu та після приголосних) — м'який звук, близький до [хь] (ich, München). 'ei' читається як 'ай', а 'ie' — як довге 'і' — дуже важливо їх не плутати: 'ei' — АЙ, 'ie' — І. 'eu' та 'äu' читаються як 'ой'. Якщо літера 's' на початку слова або складу стоїть перед 'p' чи 't', вона читається як 'ш' (Sport = 'шпорт', Stadt = 'штат').
Крім того, на вимову впливає тривалість голосних: якщо після голосної стоїть 'h' (сама 'h' не читається), ця голосна подовжується (Wohnung, Sahne, ihm). Так само, якщо голосна стоїть у кінці відкритого складу, вона зазвичай читається довго (Na-me, le-sen), але якщо за нею йдуть два приголосних (подвоєна літера або дві різні літери), вона читається коротко (Bett, Mann, kalt). Оскільки різниця між «довгими та короткими голосними» не властива українській мові, спочатку її може бути важко розрізнити, але з практикою аудіювання слух швидко звикне.
Часто вживані буквосполучення
| Буквосполучення | Звук | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| sch | ш | Schule (шуле), Tisch (тіш) | школа, стіл |
| ch (після a/o/u/au) | твердий, горловий х | Bach (бах), Buch (бух) | струмок, книга |
| ch (в інших випадках / на початку) | м'який х (близький до хь) | ich (іх), München (мюнхен) | я, Мюнхен |
| ei | ай | Wein (вайн), mein (майн) | вино, мій |
| ie | довге і | Sie (зі), Wien (він) | ви, Відень |
| eu / äu | ой | Deutsch (дойч), Häuser (хойзер) | німецька мова, будинки |
| sp / st (на початку слова / складу) | шп / шт | Sport (шпорт), Stadt (штат) | спорт, місто |
| pf | злиті p+f | Pferd (пферт), Apfel (апфель) | кінь, яблуко |
| ck | k (один короткий звук) | dick (дік), Zucker (цукер) | товстий, цукор |
| tz | ц | Katze (катце), Platz (плац) | кіт, місце/площа |
| qu | kv | Quelle (квелле), bequem (беквем) | джерело, зручний |
ПРИКЛАДИ
Ich gehe in die Schule.
Я йду до школи.
Mein Bein ist klein.
Моя нога маленька.
Wie heißen Sie?
Як вас звати?
Das Auto ist teuer.
Машина дорога.
Der Sport beginnt um sieben.
Спорт починається о сьомій годині.
Порада до іспиту
- • 'ei' та 'ie' плутають найчастіше: 'ei' читається як АЙ (mein, Wein), 'ie' читається як І (Sie, hier). Порядок важливий!
- • Звук 'ch' змінюється залежно від попереднього голосного — вчи слово не по окремих літерах, а цілком і закріплюй на слух.
- • 'sp' та 'st' читаються як 'шп/шт' тільки на ПОЧАТКУ слова або складу; всередині чи наприкінці слова зберігається звичайний звук 's' (напр., у слові 'ist' літери 'st' стоять у кінці, тому читаються просто як 's-t', а не 'шт').
КОРОТКИЙ ТЕСТ
1. Як читається 'sch' у слові 'Schule'?
2. Як читається 'ei' у слові 'Wein'?
3. Як читається 'ie' у слові 'Sie'?
4. Як читається 'eu' у слові 'Deutsch'?
5. Як починається слово 'Sport' (sp на початку слова)?
6. Як читається 'tz' у слові 'Katze'?
7. Як читається 'ch' у слові 'Bach' (після a)?
8. Як читається 'ch' у слові 'ich' (після i)?