Personalpronomen (Особові займенники)
У німецькій мові в кожному реченні обов'язково має бути підмет (особа) — на відміну від української, недостатньо, щоб особу показувало закінчення дієслова: не можна сказати просто 'gehe' (йду), обов'язково треба 'ich gehe' (я йду). Тому вміння автоматично вживати особові займенники — перший і найважливіший крок у побудові німецьких речень.
У німецькій мові є 6 особових займенників: ich (я), du (ти), er/sie/es (він/вона/воно — чоловічий/жіночий/середній рід), wir (ми), ihr (ви — неофіційне звертання до кількох осіб), sie (вони). Крім того, 'Sie' з великої літери — це ввічливе звертання «Ви» (як до однієї особи, так і до кількох). 'Sie' завжди пишеться з великої літери, навіть у середині речення.
Тут важливо звернути увагу: вибір 'er/sie/es' залежить не лише від біологічної статі живих істот, а й від граматичного роду іменника (der/die/das). Тобто, навіть якщо 'der Tisch' (стіл) — це неживий предмет, коли ми говоримо про нього знову, вживаємо займенник 'er' (Der Tisch ist neu. Er ist neu.), тому що 'Tisch' чоловічого роду. Так само для 'die Lampe' вживається 'sie', а для 'das Buch' — 'es'. Займенник 'es' також використовується в безособових реченнях, наприклад про погоду чи час: 'Es regnet.' (Іде дощ), 'Es ist neun Uhr.' (Дев'ята година).
Особові займенники
| Німецька | Українська | Вживання |
|---|---|---|
| ich | я | - |
| du | ти | неформально, однина |
| er / sie / es | o | він / вона / воно (чоловічий / жіночий / середній) |
| wir | ми | - |
| ihr | ви | неофіційне, множина |
| sie | вони | множина |
| Sie | ви | ввічливе, однина та множина |
ПРИКЛАДИ
Ich komme aus der Türkei.
Я з Туреччини.
Wie heißen Sie?
Як вас звати? (ввічливо)
Wie heißt du?
Як тебе звати? (неформально)
Sie kommen aus Deutschland.
Вони родом з Німеччини. / Ви родом з Німеччини.
Порада до іспиту
- • На іспиті визначайте за контекстом, використовувати 'du' чи 'Sie': в офіційній обстановці (Prüfung, співбесіда) завжди використовуйте 'Sie'.
КОРОТКИЙ ТЕСТ
1. Як правильно чемно запитати службовця: «Як вас звати?»?
2. Який займенник правильний для речення «Вона родом з Туреччини.»?
3. Який займенник використовується, щоб звернутися до двох друзів (неформально, множина): «Звідки ви?»?
4. Як пишеться займенник 'Sie' в середині речення?
5. Який займенник правильний для речення «Ми родом з Німеччини.»?
6. Як правильно неформально запитати друга: «Як тебе звати?»?