Будова німецького речення (Satzbau)
Основне правило побудови німецького речення можна підсумувати одним реченням: відмінюване дієслово в розповідному реченні завжди стоїть на 2-му місці. В українській мові порядок слів вільний і дієслово може стояти будь-де, а в німецькій воно завжди йде одразу після підмета або члена речення, винесеного на початок ('Ich trinke jeden Tag Kaffee' — «Я п'ю каву щодня»). Ця тема — це каркас, на якому тримається вся інша граматика; щойно ти її засвоїш, кожна нова тема легко займе своє місце.
Уявіть німецьке речення як полицю: Позиція 1 + Дієслово (Позиція 2) + Середня частина + Кінець. На позицію 1 найчастіше стає підмет, але також може стояти час ('Heute'), місце ('In Berlin') або додаток. Якщо ви поставите на початок інший член речення замість підмета, дієслово все одно залишається на 2-му місці, а підмет переходить за дієслово: 'Ich lerne heute Deutsch.' → 'Heute lerne ich Deutsch.' Це називається інверсією (Inversion), і найпоширеніша помилка — сказати 'Heute ich lerne'.
Зверніть увагу: '2-га позиція' — це не друге слово, а другий член речення. 'Am Wochenende' складається з трьох слів, але це один член речення; тому правильно 'Am Wochenende fahre ich nach Berlin.'
Дієслівна рамка (Satzklammer): якщо дієслово складається з двох частин, відмінювана частина залишається на 2-му місці, а друга частина йде в самий кінець речення. На рівні A1 ви побачите це в трьох випадках: модальні дієслова ('Ich kann gut Deutsch sprechen.'), відокремлювані дієслова ('Ich stehe um 7 Uhr auf.') та Perfekt ('Ich habe gestern Pizza gegessen.'). Усе інше залишається всередині рамки.
Питальні речення: у W-питаннях питальне слово стає на 1-ше місце, дієслово — на 2-ге місце ('Wo wohnst du?'). У питаннях так/ні дієслово виноситься на самий початок ('Wohnst du in Berlin?'). Замість частки 'чи' в німецькій мові дієслово просто стає на перше місце.
Два практичні правила для середньої частини речення: спочатку йде час, потім місце ('Ich fahre morgen nach Berlin.', а не 'nach Berlin morgen'); а 'nicht' зазвичай стає в кінець речення або безпосередньо перед елементом, який заперечує ('Ich komme heute nicht.', 'Ich wohne nicht in Berlin.').
Каркас речення: дієслово завжди на 2-му місці
| Позиція 1 | Дієслово (2-ге) | Середня частина | Кінець | Українська |
|---|---|---|---|---|
| Ich | lerne | heute Deutsch. | – | Сьогодні я вчу німецьку. |
| Heute | lerne | ich Deutsch. | – | Сьогодні я вчу німецьку. (час на початку, підмет після дієслова) |
| Am Wochenende | fahre | ich nach Berlin. | – | На вихідних я їду до Берліна. |
| Ich | kann | gut Deutsch | sprechen. | Я вмію добре розмовляти німецькою. (модальне дієслово) |
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. | Я встаю о 7-й годині. (відокремлюване дієслово) |
| Ich | habe | gestern Pizza | gegessen. | Учора я їв(-ла) піцу. (Perfekt) |
Питальні речення
| Тип запитання | Позиція 1 | Дієслово | Решта речення | Українська |
|---|---|---|---|---|
| W-Frage | Wo | wohnst | du? | Де ти живеш? |
| W-Frage | Was | machst | du heute? | Що ти сьогодні робиш? |
| Ja/Nein-Frage | – | Wohnst | du in Berlin? | Ти живеш у Берліні? |
| Ja/Nein-Frage | – | Kannst | du mir helfen? | Ти можеш мені допомогти? |
Порівняння порядку слів
| Українська (вільний порядок слів) | Німецька (дієслово на 2-му місці) |
|---|---|
| Я щодня п'ю каву. | Ich trinke jeden Tag Kaffee. |
| Завтра я їду до Берліна. | Morgen fahre ich nach Berlin. |
| Сьогодні я не працюю. | Heute arbeite ich nicht. |
| Ти розмовляєш німецькою? | Kannst du Deutsch sprechen? |
ПРИКЛАДИ
Ich trinke jeden Tag Kaffee.
Щодня п'ю каву.
Morgen fahre ich nach Berlin.
Завтра я їду до Берліна.
Wo wohnst du?
Де ти живеш?
Wohnst du in Berlin?
Ти живеш у Берліні?
Ich kann gut Deutsch sprechen.
Я можу добре говорити німецькою.
Ich stehe um 7 Uhr auf.
Я встаю о 7-й годині.
Lernst du heute Deutsch?
Ти сьогодні вчиш німецьку?
Kommst du aus der Türkei?
Ти з Туреччини?
Порада до іспиту
- • З чого б ти не починав речення, став відмінюване дієслово на 2-ге місце: 'Heute lerne ich', а не 'Heute ich lerne'.
- • Якщо дієслово складається з двох частин, залишай другу частину (інфінітив, префікс, Partizip) на кінець речення.
- • У середній частині речення спочатку час, потім місце: 'Ich gehe heute ins Kino.'
КОРОТКИЙ ТЕСТ
1. 'Heute ___ ich Deutsch.' (lernen)
2. Що правильно?
3. 'Ich kann gut Deutsch ___.' (sprechen)
4. Де стоїть відмінюване дієслово в питанні «так/ні»?
5. Який правильний порядок?
6. 'Ich stehe um 7 Uhr ___.' (aufstehen)
7. 'Morgen ___ ich nach Berlin.' (Завтра я їду до Берліна.)
8. '___ du morgen Zeit?' (запитання «так/ні», haben)
9. Якого типу запитанням є речення 'Kommst du aus Spanien?'?
10. 'In Berlin ___ viele Museen.' (es gibt)