Допоміжні дієслова: sein, haben, werden
'sein' (бути) та 'haben' (мати) — це два найуживаніших і неправильних дієслова в німецькій мові; у цьому розділі до них додається третє допоміжне дієслово — 'werden' (ставати). Вони також використовуються як допоміжні дієслова для утворення минулого часу Perfekt, тому на рівні A1 їх украй важливо вивчити бездоганно — без доведення цих двох дієслів до автоматизму складати німецькі речення практично неможливо, адже вони зустрічаються майже в кожній розмові.
Дієслово 'sein' подібне до англійського 'to be': воно вказує на особу, професію, стан, національність (Ich bin Lehrer. / Ich bin müde. / Ich bin aus der Türkei.). 'haben' виражає володіння чи наявність (Ich habe ein Auto. = У мене є машина). Обидва дієслова є неправильними, тобто не підпорядковуються стандартним схемам відмінювання з закінченнями -e/-st/-t; тому таблицю нижче потрібно просто вивчити напам'ять, вивести їх за правилом неможливо.
Поширена помилка — намагатися виразити вік через 'haben'. Проте в німецькій мові вік повідомляється з 'sein' (Ich bin 20 Jahre alt.), а от голод, спрага та страх — через конструкцію 'haben' + іменник (Hunger haben, Durst haben, Angst haben). Ці конструкції потрібно вчити окремо, важливо не переносити дослівно структури рідної мови в німецьку.
'werden' (ставати): це третє допоміжне дієслово. Воно передає зміну: 'Ich werde Lehrer.' (Я стаю/стану вчителем.), 'Es wird kalt.' (Холоднішає / Стає холодно.). Його відмінювання неправильне: ich werde, du wirst, er wird, wir werden, ihr werdet, sie werden. Надалі 'werden' також використовується для майбутнього часу (Futur) та пасивного стану (Passiv); саме тому sein, haben і werden називають «допоміжними дієсловами» (Hilfsverben).
Відмінювання sein та haben
| Займенник | sein | haben |
|---|---|---|
| ich | binя є | habeя маю (у мене є) |
| du | bistти є | hastти маєш (у тебе є) |
| er/sie/es | istвін/вона/воно є | hatвін/вона/воно має (у нього/неї є) |
| wir | sindми є | habenми маємо (у нас є) |
| ihr | seidви є | habtви маєте (у вас є) |
| sie/Sie | sindвони є (Ви: є) | habenвони мають (Ви: маєте) |
Відмінювання werden (ставати)
| Займенник | werden |
|---|---|
| ich | werdeстаю |
| du | wirstстаєш |
| er/sie/es | wirdстає |
| wir | werdenстаємо |
| ihr | werdetстаєте |
| sie/Sie | werdenстають (Ви: стаєте) |
ПРИКЛАДИ
Ich bin Student.
Я учень.
Es wird langsam dunkel.
Поступово темніє.
Er ist 25 Jahre alt.
Йому 25 років.
Wir haben zwei Kinder.
У нас двоє дітей.
Hast du Zeit?
У тебе є час?
Порада до іспиту
- • Вказуючи вік, у німецькій мові вживають 'sein', а не 'haben': 'Ich bin 20 Jahre alt' (Мені 20 років), не кажи «Ich habe 20 Jahre» за аналогією з «мати».
КОРОТКИЙ ТЕСТ
1. Що пропущено в реченні 'Wir ___ aus Istanbul.'?
2. 'Er ___ ein Auto.' (У нього є машина.)
3. 'Ich ___ 25 Jahre alt.' правильне дієслово?
4. 'Ihr ___ sehr nett.' (ви — множина, неформально)
5. 'Du ___ zwei Brüder.' (У тебе двоє братів.)
6. 'Sie (вони) ___ Studenten.' правильне дієслово?
7. '___ du heute Zeit?' (У тебе сьогодні є час?)