Die Grenzen der Übersetzbarkeit

ПОЧАТОК ТЕКСТУ

Die Frage, ob und inwieweit sich Bedeutung vollständig von einer Sprache in eine andere übertragen lässt, beschäftigt Übersetzungstheoretiker seit jeher. Radikale Positionen reichen von der Behauptung völliger Unübersetzbarkeit bis zur Annahme, jeder Inhalt sei letztlich in jeder Sprache ausdrückbar.

Питання про те, чи можна точно передати зміст з однієї мови на іншу, завжди хвилювало теоретиків перекладу. Радикальні позиції варіюються від твердження про повну неперекладність до припущення, що будь-який зміст зрештою можна висловити будь-якою мовою.