Die Unschärfe des Heimatbegriffs

ПОЧАТОК ТЕКСТУ

Wenige Begriffe der deutschen Sprache sind so schwer zu übersetzen und gleichzeitig so emotional aufgeladen wie 'Heimat'. Weder eine rein geographische noch eine rein kulturelle Definition vermag den Begriff in seiner ganzen Komplexität zu erfassen.

У німецькій мові мало таких понять, як 'Heimat' (батьківщина/рідний край), які так само важко перекласти і водночас настільки емоційно заряджених. Ані суто географічне, ані суто культурне визначення не здатне осягнути це поняття в усій його складності.